「取り急ぎご連絡まで」は、英語では一つの決まり文句に直訳するより、先に何を知らせるのかを書くと自然です。短い連絡なら “A quick note to let you know ...” と始め、詳報が後になるならその予定を添えられます。
ワクちゃん：「取り急ぎご連絡まで」の部分だけ英語にすればいい？
チャピ吉：知らせたい内容から書こう。受領なのか変更の連絡なのかで文が変わるよ。
ワクちゃん：封筒の「至急」だけ訳して、中身を忘れるところだった。
チャピ吉：まず用件だね。後で詳しく伝えるなら、その予定も添えよう。
取り急ぎご連絡まで英語：何を指す言葉か
必要な内容を先に簡潔に知らせる連絡です。英語では “A quick note to let you know ...” のような導入を使えますが、どんな場面にも同じ結びを付ける必要はありません。
主な特徴
短い文でも、何が起きたかや相手にしてほしいことは明記します。詳しい説明が必要なら “I will send the details tomorrow.”（詳細は明日お送りします）など、続報を案内します。
使う・確認する場面
変更の速報なら “A quick note to let you know that the meeting has been moved to Friday.” と、会議が金曜へ変わったことを直接伝えられます。受領だけなら “I have received your email.” と書けます。
注意したい点｜薄記事・辞書コピー防止の確認
急いだ連絡であることを強調するより、相手が次に判断できる情報を優先します。正式な説明や謝罪が必要な用件を、短い速報だけで済ませないようにしてください。