「恐縮」は、厚意に感謝するときと、手間をかけることを申し訳なく思うときの両方に使われます。前後の言葉を見れば、お礼なのか、依頼なのかを読み取りやすくなります。
ワクちゃん：「ご丁寧に恐縮です」は、怒っているの？
チャピ吉：普通は、丁寧にしてもらったことへの感謝や遠慮を伝えているよ。
ワクちゃん：文字だけ見て、勝手にお叱りの効果音を付けていた！
チャピ吉：どんな厚意や用件に続く言葉かを読もう。
恐縮意味使い方：意味と読み方
恐縮（きょうしゅく）は、相手に対して身の縮むような気持ちになることです。「ありがとうございます」の代わりに感謝を控えめに表したり、依頼への遠慮を示したりします。
使える場面
予定を調整してもらったとき、丁寧な返答を受けたとき、追加の作業をお願いするときなどに使えます。気軽な会話では、やや改まった響きになることもあります。
例文で確認
「お忙しい中、ご説明いただき恐縮です」は感謝を伝えています。「何度も恐縮ですが、日程を再確認させてください」は繰り返し頼むことへの遠慮です。
似た表現との違い
謝罪そのものが必要なら、「確認が遅れ、申し訳ありません」と原因を示せます。恐縮という一語だけで、自分の不手際への説明や謝罪を済ませないようにします。
言い換え候補｜薄記事・辞書コピー防止の確認
厚意への返事は「丁寧にご説明いただき、ありがとうございます」とできます。頼む前なら「何度もお手数をおかけします」と言う方法もあります。お礼と依頼を一文に詰めすぎないことがコツです。